Expand workflow template library for org standardization

## Description
Add reusable workflow templates for common CI/CD patterns (Rust, Node, Tauri, Svelte) to the org .github repo for consistent adoption.